1
00:00:12,033 --> 00:00:14,200
ANTERIOR
DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”...

2
00:00:14,233 --> 00:00:15,167
L-am lăsat pe MORTY.

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,600
MAMA SUSANEI FĂCUT
O IMPRESIE DESTINATA...

4
00:00:16,633 --> 00:00:18,200
OPRIȚI! AAH!

5
00:00:18,233 --> 00:00:19,800
BREE MADE
UN ANGAJAMENT SECRET...

6
00:00:19,833 --> 00:00:21,367
EL NU MERGE
SA NE LAI SA FIM PRIETENI.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,700
CINE SPUNE CA TREBUIE SA STI
CUM ÎMI PETREC TIMPUL LIBER?

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,133
GABRIELLE A FĂCUT O DECOPERIRE...

9
00:00:26,167 --> 00:00:28,200
SUNT INsarcinata,
SI TOTUL ESTE DE VINA TA!

10
00:00:28,233 --> 00:00:29,367
TOM A FĂCUT O GREȘEL...

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,367
TU ANGAJAI
Vechea ta iubita,

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,333
SI NU MI SPUNETI
DESPRE EL DE TREI LUNI?

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,367
SI SUSAN A FAT O PROGRAMARE...

14
00:00:35,400 --> 00:00:36,633
CREDEȚI
MĂ PUTEȚI AJUTA?

15
00:00:36,667 --> 00:00:38,400
CU PROBLEME.

16
00:00:38,433 --> 00:00:40,000
Ştiu că pot.

17
00:00:41,767 --> 00:00:43,267
Mary Alice: CÂND
ERA MAI TANAR,

18
00:00:43,300 --> 00:00:46,833
SOPHIE BREMMER ERA
UN ROMANTIC DEZPERAT.

19
00:00:46,867 --> 00:00:50,167
ȘI EA A FOST
DEZPERAT NAIV,

20
00:00:50,200 --> 00:00:53,467
CUM A VENIT EA
A FI CĂSĂTORIT DE PATRU ORI.

21
00:00:53,500 --> 00:00:55,433
PRIMA Oara

22
00:00:55,467 --> 00:00:58,267
UNUI OM
CUI ÎI PLACĂ SĂ JOCEA.

23
00:00:58,300 --> 00:00:59,633
A DOUA Oara

24
00:00:59,667 --> 00:01:02,500
UNUI OM
CUI ÎI plăcea să bea.

25
00:01:02,533 --> 00:01:04,167
A TREIA Oara

26
00:01:04,200 --> 00:01:07,167
UNUI OM
CARE LE PLACĂ ALȚI BĂRBAȚI.

27
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
SI A PATRA Oara

28
00:01:09,233 --> 00:01:13,400
ACELAȘI OM
S-a căsătorit a doua oară.

29
00:01:13,433 --> 00:01:18,800
DA, SOPHIE a fost obosită
DE A AVEA INIMA FRUPTĂ,

30
00:01:18,833 --> 00:01:23,400
Așa că s-a hotărât că va face
NU VA MAI CĂSĂTORI NICIODATĂ.

31
00:01:23,433 --> 00:01:26,067
Și apoi într-o noapte...

32
00:01:26,067 --> 00:01:27,067
Morty: SOPHIE!

33
00:01:27,100 --> 00:01:29,433
A AVUT UN VIZITATOR.

34
00:01:29,467 --> 00:01:31,133
SOPHIE!

35
00:01:32,367 --> 00:01:34,533
MORTY? CE FACETI?

36
00:01:34,567 --> 00:01:37,467
TREBUIE SA--
TREBUIE să vorbesc cu SOPHIE.

37
00:01:37,500 --> 00:01:38,367
ACUM?

38
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
ESTI BEAT?

39
00:01:39,633 --> 00:01:42,733
UH, DOAR --
DOAR PUTIN.

40
00:01:42,767 --> 00:01:45,333
Așa cum --
CUM ESTI, SUSIE?

41
00:01:47,233 --> 00:01:49,833
AM -- AM
SA VORBESTI CU, UH...

42
00:01:49,867 --> 00:01:50,767
CĂTRE SOPHIE.

43
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
EŞTI NEBUN?
E 1:00 DIMINEAȚA.

44
00:01:52,833 --> 00:01:54,633
EA DOarme.

45
00:01:54,667 --> 00:01:56,567
O SA O INTREB
SĂ -- SĂ MĂ CĂSĂTORĂ.

46
00:01:56,600 --> 00:01:57,467
CE?

47
00:01:57,500 --> 00:01:59,533
Ei bine, am crezut
Eu-as putea fi FERICIT.

48
00:01:59,567 --> 00:02:02,067
Adică, RESTAURANTUL
ÎNCEPE SĂ FACĂ BANI.

49
00:02:02,100 --> 00:02:05,200
DOAR -- AM CUMPARAT
UN NOU JET-SKI.

50
00:02:05,233 --> 00:02:07,600
MEU -- COLESTEROLUL MEU
E JOS.

51
00:02:07,633 --> 00:02:09,667
DAR NIMIC NU ESTE NICIO DISTRACT

52
00:02:09,700 --> 00:02:12,367
W-Fără EA.

53
00:02:14,367 --> 00:02:17,367
MORTY, DOAR NU CRED
SE VA SE ÎNTÂMPLA.

54
00:02:17,400 --> 00:02:18,567
EA A MUSTAT.

55
00:02:18,600 --> 00:02:20,533
DE CE NU TU
ȘEDEAȚI DOAR?

56
00:02:20,567 --> 00:02:22,167
MERG
PENTRU A ȚI NUME UN CAB.

57
00:02:24,433 --> 00:02:25,667
SOPHIE.

58
00:02:25,700 --> 00:02:28,300
ȚI-A SPUS DOCTORUL TĂU
A NU BEA.

59
00:02:28,333 --> 00:02:33,067
Ei bine, EXISTĂ -- EXISTĂ
ORI CAND AI NEVOIE, UH...

60
00:02:33,100 --> 00:02:35,267
CÂND AI NEVOIE
CURAJUL LICHID.

61
00:02:37,367 --> 00:02:39,767
[ Gâfâie ] Oh.

62
00:02:39,800 --> 00:02:41,833
OH.

63
00:02:41,867 --> 00:02:43,500
HA HA.

64
00:02:46,100 --> 00:02:48,600
A FACUT ACEST INEL
Îi aparțin lui DOLORES?

65
00:02:48,633 --> 00:02:50,533
TU I-AI DAT
INELUL SOȚIEI TA MOARTE?

66
00:02:50,567 --> 00:02:52,500
ESTE --
ESTE UN DIAMANT DE 3 CARATE.

67
00:02:52,533 --> 00:02:56,067
Adică, EA -- ȘTII,
NU TREBUIE SĂ ÎI PESE DACA ESTE...

68
00:02:56,100 --> 00:02:57,200
DACĂ ESTE FOLOSIT.

69
00:02:57,233 --> 00:03:00,667
Deci ce --
CE SPICI, SOPH?

70
00:03:00,700 --> 00:03:02,300
ÎN REGULĂ.
CHIAR?

71
00:03:02,333 --> 00:03:03,633
CHIAR?

72
00:03:03,667 --> 00:03:05,567
DA.
OH.

73
00:03:05,600 --> 00:03:08,433
DAR, NU, AI
SA O FAC OFICIAL.

74
00:03:08,467 --> 00:03:09,633
ȘTII...

75
00:03:09,667 --> 00:03:10,600
Oh.

76
00:03:10,633 --> 00:03:11,767
Oh, UM...

77
00:03:11,800 --> 00:03:13,333
DA, UH, AICI.

78
00:03:21,267 --> 00:03:24,300
SOPHIE, vrei
FĂ-MI ONOAREA DE --

79
00:03:24,333 --> 00:03:26,067
DE -- DE CĂSĂTORIT CU MINE?

80
00:03:26,100 --> 00:03:30,600
SOPHIE BREMMER ERA
Încă un romantic fără speranță...

81
00:03:30,633 --> 00:03:32,133
ÎN O SINGURĂ CONDIȚIE.

82
00:03:32,167 --> 00:03:36,333
Mâine ÎN CAZUL ACEST
PENTRU UN INEL AL MEU.

83
00:03:36,367 --> 00:03:39,200
SI VREAU UN DIAMANT MAI MARE
DECĂ DOLORES A OBȚINUT.

84
00:03:39,233 --> 00:03:44,067
DAR EA A FOST
NU MAI NAIV.

85
00:04:26,333 --> 00:04:29,800
Mary Alice: CĂSĂTORIA ESTE
UN CONCEPT SIMPLU.

86
00:04:29,833 --> 00:04:34,067
PRINCIPAL, ESTE UN CONTRACTUL
INTRE DOI OAMENI

87
00:04:34,100 --> 00:04:37,233
CARE ÎI LEAGĂ
PENTRU VIATA

88
00:04:37,267 --> 00:04:41,333
ÎN SPERANȚELE CĂ POATE
TRAIȚI FERICIT PENTRU VEDEA ÎNCĂ.

89
00:04:41,367 --> 00:04:45,233
DIN PĂCAT, CEVA CONTRACTE...

90
00:04:45,267 --> 00:04:46,600
SUNT FĂCITE PENTRU A FI SRUMPITE.

91
00:04:46,633 --> 00:04:48,500
NU M-AM MIS
CU CONTROLUL NAȘTERII DVS.

92
00:04:48,533 --> 00:04:50,267
CHIAR?
într-adevăr.

93
00:04:54,433 --> 00:04:55,667
UITE.

94
00:04:55,700 --> 00:04:58,567
A FOST DESFASAT
ȘI PUNEȚI ÎNAPOI ÎMPREUNĂ.

95
00:04:58,600 --> 00:05:01,233
ESTE PROBABIL
UN DEFECT DE FABRICARE.

96
00:05:01,267 --> 00:05:02,400
ÎNCĂ POȚI VEDE
SEMNELE DE Adeziv.

97
00:05:02,433 --> 00:05:04,567
Îți spun,
NU AM FACUT-O.

98
00:05:04,600 --> 00:05:06,400
NU MĂ INSULTA, CARLOS.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,733
VOI VA PLACIT
VREAU UN BEBE DE LUNI.

100
00:05:08,767 --> 00:05:10,333
CINE ALTUL
AR FI FOST?

101
00:05:10,367 --> 00:05:13,067
Ei bine, NU --
NU --

102
00:05:13,100 --> 00:05:14,233
O, NU.

103
00:05:14,267 --> 00:05:15,367
CE?

104
00:05:15,400 --> 00:05:16,467
MAMA.

105
00:05:16,500 --> 00:05:17,467
Oh, te rog.

106
00:05:17,500 --> 00:05:19,200
HEY, ESTE POSIBIL.

107
00:05:19,233 --> 00:05:22,167
CUMPĂRȚI ACELE LUCRURI ÎN VRAC
ȘASE LUNI O dată, nu?

108
00:05:22,200 --> 00:05:23,567
DA. AŞA?

109
00:05:23,600 --> 00:05:24,533
ÎNAINTE DE ACCIDENT,

110
00:05:24,567 --> 00:05:26,500
I-am spus CÂT
VREAU SA FAC UN COPIL,

111
00:05:26,533 --> 00:05:29,233
ȘI EA A A spus ASTA
S-AR AFACE EA.

112
00:05:29,267 --> 00:05:31,167
DOAR M-AM GANDIT
CA VA VORBE CU VOI.

113
00:05:31,200 --> 00:05:36,067
IUBILE, îmi pare atât de rău.

114
00:05:39,400 --> 00:05:42,300
CATELA AEA.

115
00:05:43,833 --> 00:05:45,700
NU PUTEM SĂ CRED.

116
00:05:45,733 --> 00:05:47,233
AM IUBIT-O,

117
00:05:47,267 --> 00:05:48,833
DAR PÂNĂ ȘI EU AM AVUT PROBLEME
Uneori.

118
00:05:48,867 --> 00:05:50,767
Adică, ea ar putea fi
FOARTE CONTROLANT.

119
00:05:50,800 --> 00:05:55,200
ÎNTÂND mâna din mormânt
SĂ ȘURBUL CU MINE.

120
00:05:55,233 --> 00:05:56,733
DOAMNE, EA E BUNĂ.

121
00:05:59,167 --> 00:06:00,433
UNDE TE DUCI?

122
00:06:00,467 --> 00:06:03,667
SIMT UN VAL
DE RĂUGAȚILE DIMINEAȚELOR VINE,

123
00:06:03,700 --> 00:06:05,700
ȘI VREAU SĂ STIE
PE mormântul mamei tale

124
00:06:05,733 --> 00:06:07,667
CÂND LOVI.

125
00:06:14,567 --> 00:06:16,700
Hei, dragă, mă duc
SA FI ACASĂ TÂRZIU ÎN DISEAZĂ.

126
00:06:16,733 --> 00:06:19,367
PETERSON VREA SĂ IEA
O grămadă de noi ieșim la băuturi.

127
00:06:19,400 --> 00:06:21,167
Ei bine, asta e bine.

128
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
UH...

129
00:06:22,433 --> 00:06:24,800
Am vrut să vorbesc
ȚIE DESPRE CEVA.

130
00:06:24,833 --> 00:06:26,700
CE?
[ claxone ]

131
00:06:26,733 --> 00:06:28,633
Oh, și știi ce?
ĂSTA E CARPOOLUL TĂU.

132
00:06:28,667 --> 00:06:30,300
TREBUIE SA MERGI.
NU FACE NIMIC.

133
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
LYNETTE, CE ESTE?
NU-I NIMIC.

134
00:06:33,200 --> 00:06:35,067
BINE.

135
00:06:35,100 --> 00:06:37,567
ESTE DOAR --

136
00:06:40,333 --> 00:06:42,100
NU AM FACUT SEX
IN 10 ZILE,

137
00:06:42,133 --> 00:06:44,533
ȘI CEL MAI LUNG PE CARE
PLUT ÎNAINTE E NOUĂ.

138
00:06:44,567 --> 00:06:46,133
[ claxone ]
SUNTEȚI -- EȘTI SIGUR?

139
00:06:46,167 --> 00:06:47,800
Adică, NU AM FĂCUT-O
JOIA ULTIMA?

140
00:06:47,833 --> 00:06:50,667
Am început să,
DAR APOI -- HA HA --

141
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
AI adormit.

142
00:06:52,233 --> 00:06:53,267
ESTE ASTA
DE CE ești atât de îngrijorat?

143
00:06:53,300 --> 00:06:55,200
PENTRU CĂ O PUTEM FACE ÎN DISEAZĂ
DACA VREI.

144
00:06:55,233 --> 00:06:56,467
HA HA. TOT CEEA CE.

145
00:06:56,500 --> 00:06:58,533
NU, AM 10 ZILE
PENT UP IN MINE.

146
00:06:58,567 --> 00:07:00,300
O FACEM ÎN DISEAZĂ.

147
00:07:01,700 --> 00:07:03,533
NU AI NIMIC
Să-ți faci griji, bine?

148
00:07:03,567 --> 00:07:05,167
[ BAT LA UȘA ]

149
00:07:05,200 --> 00:07:07,100
Oh, rahat. ȘTII CE?
MI-AM UITAT PORTETA.

150
00:07:07,133 --> 00:07:08,767
PUTETI DOAR LE SPUNE
CA O SA FI CHIAR ACOLO?

151
00:07:08,800 --> 00:07:10,700
DA, SIGURES.

152
00:07:10,733 --> 00:07:12,800
AHEM.

153
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
OH.

154
00:07:14,100 --> 00:07:15,333
Hei, LYNETTE.

155
00:07:15,367 --> 00:07:16,500
HEI.

156
00:07:16,533 --> 00:07:17,700
ASA E TOM
APROAPE GATA?

157
00:07:17,733 --> 00:07:19,500
DA, EL ESTE DOAR
ÎȘI OBȚIN PORTETA.

158
00:07:19,533 --> 00:07:21,333
[ PDA BIPURI ]
Bine -- O, scuze.

159
00:07:21,367 --> 00:07:22,300
E ÎN REGULĂ.

160
00:07:32,533 --> 00:07:33,833
Oh, dimineața.

161
00:07:33,867 --> 00:07:35,300
Ne vedem, dragă.

162
00:07:35,333 --> 00:07:36,733
Adio.
Adio.

163
00:07:36,767 --> 00:07:37,733
Adio.

164
00:07:42,667 --> 00:07:44,567
AM PRIMIT -- L-AM CAPIT.

165
00:07:44,600 --> 00:07:46,267
AM ÎNȚELES.

166
00:07:47,467 --> 00:07:50,567
MULȚUMESC
PENTRU MĂ AVEA.

167
00:07:50,600 --> 00:07:53,467
O să-mi fie dor de amândoi
ATÂT DE MULT.

168
00:07:53,500 --> 00:07:55,767
Oh, și SUA. CASA VA
Simțiți-vă doar gol fără tine.

169
00:07:55,800 --> 00:07:57,367
NU POȚI SĂ RĂMĂȚI
MAI PUTIN?

170
00:07:57,400 --> 00:07:58,767
O, NU, NU, NU.

171
00:07:58,800 --> 00:08:00,667
EI VOR SĂ OBȚINE
NOUA LOR VIAȚĂ IMPREUNĂ A ÎNCEPUT.

172
00:08:00,700 --> 00:08:03,133
NU VREM SĂ ȚINEM
ACESTI COPII NEBUNI S-au intors.

173
00:08:03,167 --> 00:08:05,100
HA HA HA.

174
00:08:05,133 --> 00:08:06,367
Adio, MORTY.

175
00:08:06,400 --> 00:08:07,333
Adio. UM...

176
00:08:07,367 --> 00:08:09,633
Uh, ascultă, eu...
SPER SA ESTE --

177
00:08:09,667 --> 00:08:11,567
SPER CA E BINE,
DAR, UM...

178
00:08:11,600 --> 00:08:14,233
MI-a spus mama ta
UNELE DINTRE LUCRURI CARE --

179
00:08:14,267 --> 00:08:16,567
CA AI FOST
Trecând prin, știi,

180
00:08:16,600 --> 00:08:19,300
CU, UH, INSTALATORUL
PENTRU STRADA.

181
00:08:19,333 --> 00:08:20,800
EA A FACUT, HH?

182
00:08:20,833 --> 00:08:22,167
DA. UM...

183
00:08:22,200 --> 00:08:24,067
NU -- NU RENDA
PE EL.

184
00:08:24,067 --> 00:08:26,067
Adică, dacă eu...
DACA AS FI RENUNSA,

185
00:08:26,067 --> 00:08:29,067
NU Aș FI AICI ACUM
CU ACEASTA DOAMĂ DRUMĂ.

186
00:08:29,100 --> 00:08:30,367
ȚI-A SPUS EA

187
00:08:30,400 --> 00:08:32,367
CA A SERVIT TIMPUL
ÎN închisoare pentru omucidere?

188
00:08:32,400 --> 00:08:37,600
NU -- NU, A PLĂCAT --
EA A LĂSAT ACEA -- ACEEA PARTE.

189
00:08:37,633 --> 00:08:39,500
NU BĂU PREU CĂ ȚI-A SPUS
ERA UN DEALER DE DROGURI.

190
00:08:39,533 --> 00:08:43,367
NU --
NU-MI REAMINTEC ASTA.

191
00:08:43,400 --> 00:08:44,700
VA OPRIȚI?

192
00:08:44,733 --> 00:08:46,267
NU ȘTII
TOATA POVESTEA.

193
00:08:46,300 --> 00:08:47,600
MAMA --

194
00:08:47,633 --> 00:08:48,467
M-am dus pe acolo,

195
00:08:48,500 --> 00:08:50,067
SI I-am spus
CÂT DE MULT ÎL IUBESTI.

196
00:08:50,100 --> 00:08:52,133
CE?
LA CE TE GANDEAI?

197
00:08:52,167 --> 00:08:53,300
CE A SPUS?

198
00:08:53,333 --> 00:08:54,733
DA, CE A Spus?

199
00:08:54,767 --> 00:08:57,600
Cred că am intrat pe el
LA UN MOMENT FOARTE RĂU.

200
00:08:57,633 --> 00:09:01,167
CINEVA APROPIAT DE EL
Tocmai MORASE.

201
00:09:01,200 --> 00:09:03,067
O, DOAMNE. CHIAR?

202
00:09:03,100 --> 00:09:05,467
S-ar putea folosi
UN UMĂR PE CARE PLANGE.

203
00:09:06,767 --> 00:09:09,333
POT SA MAI INCA O Imbratisare?

204
00:09:09,367 --> 00:09:11,533
VĂ ROG? NU SUPORT.

205
00:09:23,067 --> 00:09:24,400
MMM.

206
00:09:24,433 --> 00:09:25,833
HA HA.

207
00:09:25,867 --> 00:09:28,667
Oh, GEORGE, ai
TREBUIE SĂ GUSTĂ ASTA.

208
00:09:28,700 --> 00:09:30,167
MMM.
PUȚIN DEZORDAT, DAR...

209
00:09:30,200 --> 00:09:32,533
NU POT ASTEPT.

210
00:09:32,567 --> 00:09:33,400
MMM.

211
00:09:33,433 --> 00:09:35,467
Oh, ACEEA ESTE SEMINȚĂ DE FENICUL?
E FANTASTIC.

212
00:09:35,500 --> 00:09:36,467
NU STIU,

213
00:09:36,500 --> 00:09:38,767
DAR ORICE ATAT DE BUN
TREBUIE SĂ FIE PĂCĂTOS.

214
00:09:38,800 --> 00:09:39,633
HA HA HA HA.

215
00:09:39,667 --> 00:09:42,200
NU E ASTĂ distracție,
ÎNCERCĂM DIFERITE MĂCURI

216
00:09:42,233 --> 00:09:44,200
SI DESCHIDEREA MINTEI
LA NOI EXPERIENȚE?

217
00:09:44,233 --> 00:09:45,700
REX URĂȘTE
ACESTE TURURI DE BUCĂTAR.

218
00:09:45,733 --> 00:09:47,267
ÎI PLACE
SA STAI ACASA

219
00:09:47,300 --> 00:09:49,067
CU ACELAȘI VECHI
PLACĂ DE SPAGETE

220
00:09:49,100 --> 00:09:50,367
ȘI O CALĂ DE BERE DE rădăcină.

221
00:09:50,400 --> 00:09:53,733
HA HA.
HA HA HA HA HA.

222
00:09:53,767 --> 00:09:54,800
MMM.

223
00:09:54,833 --> 00:09:56,800
Deci, ce zici
ACEST SOS DE MARINARA?

224
00:09:56,833 --> 00:09:58,733
CRED
E CEA MAI BUNĂ PE CARE L-AM AVUT.

225
00:09:58,767 --> 00:10:00,833
AM avut unul mai bun,
DAR ASTA A FOST IN ITALIA.

226
00:10:00,867 --> 00:10:02,467
Oh, ai fost
IN ITALIA?

227
00:10:02,500 --> 00:10:03,667
MM-HMM.

228
00:10:03,700 --> 00:10:06,267
REX SI EU
A LUAT O VACANȚĂ ACOLO

229
00:10:06,300 --> 00:10:09,600
CHIAR ÎNAINTE DE --
COPIIII S-AU NASCUTI.

230
00:10:09,633 --> 00:10:13,833
Oh, ne-am distrat atât de mult
ÎN ACEI PRIMII ANI.

231
00:10:13,867 --> 00:10:18,167
Bănuiește că a fost mai ușor
SA FIE FERICIT PE ACUM.

232
00:10:19,800 --> 00:10:21,700
NU STIU
DE CE AM SPUS ASTA.

233
00:10:21,733 --> 00:10:23,433
HA HA.

234
00:10:23,467 --> 00:10:25,633
NU MAI MAI VIN PENTRU MINE.

235
00:10:27,533 --> 00:10:29,500
POATE AR TREBUI
MERGI ÎN ITALIA.

236
00:10:29,533 --> 00:10:31,133
CE?

237
00:10:31,167 --> 00:10:32,600
NU AR ASTA
FI UN HOOT?

238
00:10:32,633 --> 00:10:34,167
MERGE LA TOATE ACELE MUZEELE
SI CATEDRELE

239
00:10:34,200 --> 00:10:35,533
SI ACEIA
TRATTORII FANTASTICE?

240
00:10:35,567 --> 00:10:37,200
AM PUTEM DOAR
FACEM PORCI DE LA NOI.

241
00:10:37,233 --> 00:10:39,600
NU POT MERGE ÎN CĂLĂTORIE
CU TINE, GEORGE.

242
00:10:39,633 --> 00:10:41,800
DE CE NU?

243
00:10:41,833 --> 00:10:44,200
SUNT CĂSĂTORIT.
OAmenii ar vorbi.

244
00:10:44,233 --> 00:10:45,700
Bine, îmi pare rău.

245
00:10:45,733 --> 00:10:47,400
A fost o idee proasta.
AI DREPTATE.

246
00:10:47,433 --> 00:10:48,333
O, NU îți face griji pentru asta.

247
00:10:48,367 --> 00:10:49,333
AICI, TE VREAU
PENTRU A ÎNCERCA UNA DINTRE ACESTE scoici.

248
00:10:49,367 --> 00:10:51,767
PIU că sunt la fel de buni
CA SOS DE MARINARA.

249
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
ÎN REGULĂ.

250
00:10:53,633 --> 00:10:55,567
HA HA HA.

251
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
MMM.

252
00:11:02,433 --> 00:11:06,667
TU ESTI
ABSOLUT CORECT.

253
00:11:06,700 --> 00:11:10,300
CÂND E AȘA DE BUN,
DOAR TREBUIE SĂ FIE PĂCĂTOS.

254
00:11:10,333 --> 00:11:12,333
HA HA HA.

255
00:11:14,600 --> 00:11:16,467
MMM.

256
00:11:19,833 --> 00:11:21,200
Bine, băieți.

257
00:11:21,233 --> 00:11:23,500
E 7:00.
E TIMPUL PENTRU CULTURĂ.

258
00:11:23,533 --> 00:11:25,633
SCUZAȚI-MĂ.
SĂ MERGEM.

259
00:11:25,667 --> 00:11:27,467
Oh, DE CE TREBUIE
CULȚI AȘA DE DEMBRE?

260
00:11:27,500 --> 00:11:28,600
Ți-am spus, dragă.

261
00:11:28,633 --> 00:11:30,633
Eu și tăti am
O ședință specială în această seară.

262
00:11:30,667 --> 00:11:32,100
CONTINUĂ.

263
00:11:32,133 --> 00:11:33,133
EW!
EW!

264
00:11:33,167 --> 00:11:34,533
MWAH. TE IUBESC.

265
00:11:45,333 --> 00:11:46,467
HI.
WHOA.

266
00:11:46,500 --> 00:11:47,767
HA HA HA HA.

267
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
HI.
HI.

268
00:11:50,433 --> 00:11:53,200
WHOA. ÎN REGULĂ.
ASTA ESTE A 10-A ZI.

269
00:11:53,233 --> 00:11:55,133
Hei, dragă, dă-mi un --
DĂ-MI O SECUNDĂ

270
00:11:55,167 --> 00:11:57,500
A ÎNCHIRIA BIROUL
PURTĂ.

271
00:11:57,533 --> 00:11:59,100
Bine, intru.

272
00:12:03,233 --> 00:12:04,467
HEI.

273
00:12:08,600 --> 00:12:10,433
LA CE GANDITI?

274
00:12:10,467 --> 00:12:12,467
MĂ INTREAM
CE ESTE MIROSUL.

275
00:12:12,500 --> 00:12:14,200
OH.

276
00:12:14,233 --> 00:12:17,333
ESTE PROBABIL SABAT DE BEBE.

277
00:12:17,367 --> 00:12:18,300
ACOLO.

278
00:12:18,333 --> 00:12:20,267
ACUM AI
ACCES MAI UŞOR.

279
00:12:20,300 --> 00:12:21,400
HOO-HOO!

280
00:12:21,433 --> 00:12:23,067
ÎN REGULĂ. INTRARE.

281
00:12:25,533 --> 00:12:27,233
HA HA.

282
00:12:27,267 --> 00:12:28,333
CE?

283
00:12:28,367 --> 00:12:31,367
WOW, Ăsta chiar miroase --
CHIAR IMMUBAT PRIN, HH?

284
00:12:31,400 --> 00:12:33,267
DA. S-A IMMUIAT PRIN
PUTIN.

285
00:12:33,300 --> 00:12:35,233
ASTA E NATURA
DE VORITAREA BEBELOR.

286
00:12:35,267 --> 00:12:36,533
VREI SA ÎMBRC
O COSIM HAZMAT,

287
00:12:36,567 --> 00:12:38,100
SAU MERGI
SA FI BINE?

288
00:12:38,133 --> 00:12:40,433
NU, NU, NU. DOAR IMI PLACE
CÂND ESTI TOTI CURAT

289
00:12:40,467 --> 00:12:42,367
ȘI ÎN HAINETA TA SEXY.

290
00:12:42,400 --> 00:12:44,167
HA HA HA HA.

291
00:12:44,200 --> 00:12:46,633
NU DETIN
ORICE CURAT ȘI SEXY.

292
00:12:46,667 --> 00:12:49,167
TOTUL ESTE ORI
ACOPERIT ÎN SPIUT PENTRU BEBE

293
00:12:49,200 --> 00:12:50,800
SAU BUCĂȚI
DIN CRAION TOPIT --

294
00:12:50,833 --> 00:12:53,067
OK, OK.
Am spus că îmi pare rău.

295
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
TU MĂ FACEȚI SĂ SĂ SIM CA DOAR MĂ AȘM
S-a coborât din barca cu creveți,

296
00:12:54,633 --> 00:12:55,800
PENTRU DUMNEZEU.

297
00:12:55,833 --> 00:12:57,733
MIERE, MIERE,
Am spus că îmi pare rău.

298
00:12:57,767 --> 00:12:59,667
DOAR ASTA,
ȘTII,

299
00:12:59,700 --> 00:13:01,267
BĂIEȚILOR LE PLACE CATEORI
CÂND FEMEILE, ȘTII,

300
00:13:01,300 --> 00:13:03,567
PUNEȚI PUTIN EFORT
ÎN LUCRURI.

301
00:13:07,200 --> 00:13:09,067
Bine, UM...

302
00:13:10,567 --> 00:13:12,267
PUTEM DOAR NE ÎNTORCEM
LA LUCRUL SĂRUTULUI?

303
00:13:12,300 --> 00:13:13,633
VĂ ROG? PUTEM ÎNCERCA ASTA?

304
00:13:13,667 --> 00:13:16,133
AMENDA.

305
00:13:16,167 --> 00:13:17,833
[Penny Plângând]

306
00:13:17,867 --> 00:13:21,133
OK, OPRIT.

307
00:13:21,167 --> 00:13:24,167
Baiatul: MAMA!

308
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Băiat

309
00:13:25,433 --> 00:13:29,067
SUSAN MAYER TE-A ANGAJAT.

310
00:13:29,067 --> 00:13:30,700
ȘTIU.

311
00:13:30,733 --> 00:13:31,733
HA.

312
00:13:31,767 --> 00:13:33,733
EA A HOTĂRÂT SĂ OPREȘTE
Gândind în jurul tău în viața ta

313
00:13:33,767 --> 00:13:36,667
Și M-a sunat,
DIN TOȚI OAMENII.

314
00:13:36,700 --> 00:13:38,367
NOROC PENTRU VOI

315
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
AM CEL MAI MARE ANUNȚ
ÎN CARTEA DE TELEFON.

316
00:13:40,633 --> 00:13:42,600
CE OR SA FAC?

317
00:13:42,633 --> 00:13:43,633
RUN.

318
00:13:43,667 --> 00:13:46,067
Împachetați-vă copilul
ȘI IESȚI DIN ORAȘ.

319
00:13:46,100 --> 00:13:49,067
ASTA E SIMPLICIT. FIUL MEU
NU VREA SĂ SE MIȘTE.

320
00:13:49,067 --> 00:13:51,067
EL POATE FI
DESTUL INSISTENT.

321
00:13:51,067 --> 00:13:52,100
HMM.

322
00:13:52,133 --> 00:13:53,667
BINE...

323
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
POT s-o arunc
CU MIROS PENTRU UN PIMP.

324
00:13:55,733 --> 00:13:57,633
AMENDA.

325
00:13:57,667 --> 00:14:00,067
Bine, atunci.

326
00:14:00,100 --> 00:14:03,500
SPUNE-MI EXACT CE ESTE
VREI ACEASTA FEMEIE SĂ CRED.

327
00:14:03,533 --> 00:14:06,533
S-a născut ANGELA,

328
00:14:06,567 --> 00:14:08,300
DAR CÂND A FOST EA
UN ADOLESCANT,

329
00:14:08,333 --> 00:14:10,100
ȘI-A SCHIMBAT NUMELE
CĂTRE MARY ALICE.

330
00:14:10,133 --> 00:14:12,167
ACUM, LA CEREREA EI,
Spune că, uh,

331
00:14:12,200 --> 00:14:15,233
A fost numită după o rudă
CĂ NU MAI VORBEȘTE.

332
00:14:15,267 --> 00:14:19,667
ACUM, AICI
CERTIFICATUL EI DE NAȘTERE...

333
00:14:19,700 --> 00:14:23,533
ȘI PETIȚIA EI UTAH
PENTRU O SCHIMBARE LEGALĂ DE NUME.

334
00:14:23,567 --> 00:14:26,700
DAR DANA?

335
00:14:26,733 --> 00:14:30,200
A FOST UN RECORD
AL UNUI COPIL --

336
00:14:30,233 --> 00:14:31,500
O FATA.

337
00:14:31,533 --> 00:14:33,100
DANA MARIE YOUNG,

338
00:14:33,133 --> 00:14:38,167
A MURIT LA 18 LUNI, SE PARE
DIN CEVA CĂDARE.

339
00:14:38,200 --> 00:14:40,267
TOTUL ERA ADEVĂRAT...

340
00:14:40,300 --> 00:14:44,067
TOT CE A spus.

341
00:14:44,100 --> 00:14:46,667
CUM AS FI PUT
ATAT DE GRESIT?

342
00:14:46,700 --> 00:14:49,467
Ei bine, ma duc
PENTRU NEVOIE DE VERIFICARE.

343
00:14:49,500 --> 00:14:50,533
OH.

344
00:14:50,567 --> 00:14:52,367
DESIGUR.

345
00:14:59,400 --> 00:15:02,233
DE fapt, înainte de a pleca,

346
00:15:02,267 --> 00:15:07,067
AM NEVOIE SĂ VERIFICAȚI
ÎN FUNDALUL ALLUUI.

347
00:15:07,100 --> 00:15:09,567
ESTE ACEST INSTALATOR
Ştiu.

348
00:15:13,600 --> 00:15:16,133
HEI.

349
00:15:16,167 --> 00:15:18,567
AI PRINS
MESAJELE MELE?

350
00:15:18,600 --> 00:15:20,500
DA, NU VREAU
PENTRU A VOI SUMĂ ÎNAPOI

351
00:15:20,533 --> 00:15:22,533
Pentru că am vrut
SA VORBIM PERSONAL.

352
00:15:22,567 --> 00:15:25,367
AM POTENȚIAL
VESTI SUPARATOR.

353
00:15:25,400 --> 00:15:28,567
Haide, doamnă. SOLIS.
Adică, îți poți spune.

354
00:15:28,600 --> 00:15:29,633
MĂ PUTEM MANUȚI.

355
00:15:29,667 --> 00:15:33,400
sunt insarcinata,
ȘI S-AR PUTEA FI A TĂU.

356
00:15:36,533 --> 00:15:38,200
AAH!

357
00:15:43,367 --> 00:15:45,733
Omule, abia aș putea
ÎMPĂMĂM-I NOUA MEA BICICLETA DE PĂRĂ.

358
00:15:45,767 --> 00:15:47,467
CUM MERGE
PENTRU A SE MANUTENȚI AJUTORUL COPIILOR?

359
00:15:47,500 --> 00:15:49,633
NU ȘTIM SIGURU
DACĂ ESTE AL TĂU, RELAXĂȚI-VĂ.

360
00:15:49,667 --> 00:15:51,567
SI NU AM VENIT AICI
SA TE VEZ EXPERIENTA.

361
00:15:51,600 --> 00:15:53,133
Ei bine, atunci,
DE CE AI VENIT AICI?

362
00:15:53,167 --> 00:15:54,600
Pentru că vreau să fiu sigur
MĂ LĂSAȚI SĂ TE PROTEJEZ.

363
00:15:54,633 --> 00:15:55,767
DE LA CINE?

364
00:15:55,800 --> 00:15:58,267
UH, CARLOS,
PĂRINȚII TĂI?

365
00:15:58,300 --> 00:16:01,533
JOHN, CEVA CA ASTA
Îți POATE RUINA VIAȚA.

366
00:16:01,567 --> 00:16:04,300
DE ASTA TREBUIE
PĂSTRAȚI TACISĂ DESPRE AFACEREA NOASTRĂ.

367
00:16:04,333 --> 00:16:05,833
UITE, NU ESTE SENSE
ÎN ACEASTA CATASTROFĂ

368
00:16:05,867 --> 00:16:07,400
LUĂRÂND PE AMÂNDOI.

369
00:16:10,267 --> 00:16:11,633
MULȚUMESC.

370
00:16:11,667 --> 00:16:13,333
UITA DE Ea.

371
00:16:15,767 --> 00:16:17,400
AR TREBUI SA FIE
A purtat un prezervativ.

372
00:16:17,433 --> 00:16:21,367
DA, ASTA AR FI
A fost de ajutor.

373
00:16:24,067 --> 00:16:25,700
TU AI ANGAJAT
UN INVESTIGATOR PRIVAT?

374
00:16:25,733 --> 00:16:27,333
NU pot avea încredere în MIKE,

375
00:16:27,367 --> 00:16:29,467
SI VREAU SA AFL
CE S-A ÎNTÂMPLAT CU adevărat

376
00:16:29,500 --> 00:16:32,733
DE LA O SURSA
ASTA NU ARE AGENDA.

377
00:16:32,767 --> 00:16:35,067
ACUM DESCHIDEȚI-O.

378
00:16:35,067 --> 00:16:36,567
BINE.

379
00:16:36,600 --> 00:16:37,833
Ești gata?

380
00:16:37,867 --> 00:16:39,833
MERGE.

381
00:16:39,867 --> 00:16:41,700
STOP.

382
00:16:41,733 --> 00:16:42,733
CE?

383
00:16:42,767 --> 00:16:43,733
UM, OK.

384
00:16:43,767 --> 00:16:46,633
I-DACA AFLATI
CEVA ESTE CHIAR RĂU,

385
00:16:46,667 --> 00:16:50,633
UH, DOAR ÎNCERCAȚI SĂ PUNEȚI
O rotire pozitivă la el.

386
00:16:58,067 --> 00:17:00,833
BINE.

387
00:17:00,867 --> 00:17:02,767
AM VESTI BUNE...

388
00:17:02,800 --> 00:17:04,233
SI CEVA VESTI PROASTE.

389
00:17:04,267 --> 00:17:06,700
DĂ-MI MAI VESTILE PROASTE.

390
00:17:06,733 --> 00:17:08,767
Tipul Mike a ucis...

391
00:17:08,800 --> 00:17:10,233
A fost polițist.

392
00:17:10,267 --> 00:17:11,800
OH, DOAMNE.

393
00:17:11,833 --> 00:17:16,233
OH, DOAMNE.

394
00:17:16,267 --> 00:17:17,467
BINE.

395
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
DA-MI VESTILE BUNE.

396
00:17:19,133 --> 00:17:20,133
NU ESTE NIMIC.

397
00:17:20,167 --> 00:17:21,133
CE?

398
00:17:21,167 --> 00:17:23,200
MI-AI SPUS S-O ROT.
AM FACUT CELE MAI MUN PUTEM.

399
00:17:23,233 --> 00:17:24,467
O, UTITA.

400
00:17:24,500 --> 00:17:26,467
DOAR LĂSAȚI-MĂ
Uită-te la mine.

401
00:17:40,533 --> 00:17:42,333
NU-MI PUTEA CRED.
CE ESTE?

402
00:17:43,433 --> 00:17:46,067
O CUNOSC.

403
00:18:05,233 --> 00:18:07,633
Kendra: CE SE INTAMPLA AICI?

404
00:18:11,067 --> 00:18:13,200
VOI DOI DOAR NU VĂ OPRIȚI,
Vrei?

405
00:18:13,233 --> 00:18:15,100
DEIRDRE E MORT.

406
00:18:15,133 --> 00:18:16,633
NU CONTEAZA
CINE A Ucis-O.

407
00:18:16,667 --> 00:18:18,233
DOAR LĂSAȚI-O.

408
00:18:18,267 --> 00:18:20,367
NU ESTE
Așa de ușor, KENDRA.
DE CE?

409
00:18:20,400 --> 00:18:22,833
SORA MEA TE URĂ --
AMANDOI.

410
00:18:22,867 --> 00:18:23,833
EA A A spus.

411
00:18:23,867 --> 00:18:25,600
ASTA A fost
Drogurile care vorbesc.

412
00:18:25,633 --> 00:18:27,233
DREPT, DREPT.

413
00:18:27,267 --> 00:18:28,467
DROGURILE.

414
00:18:28,500 --> 00:18:30,333
DEIRDRE UMILITĂ
ACEASTA FAMILIE,

415
00:18:30,367 --> 00:18:32,167
ȘI NE-A ARUNAT IUBIREA
ÎNAPOI ÎN FEȚELE NOASTRE.

416
00:18:32,200 --> 00:18:34,133
EA ȘTIA, ȘI NU PUTEA
MI-A PASAT MAI MAI MULT.

417
00:18:34,167 --> 00:18:36,200
AI TERMINAT?

418
00:18:36,233 --> 00:18:38,300
NU. VREAU SA STIU
CE PLANIFICAȚI.

419
00:18:38,333 --> 00:18:42,067
DOAR VORBIM.

420
00:18:42,067 --> 00:18:43,800
EU NU TE CRED.

421
00:18:43,833 --> 00:18:45,767
ATUNCI NU INTREBA.

422
00:18:54,600 --> 00:18:56,533
DEsigur că NU VREAU
UN NOU CARDIOLOG,

423
00:18:56,567 --> 00:18:58,700
DAR LEE A FOST
EFECTUAREA TESTELOR PENTRU SĂPTĂMÂNI.

424
00:18:58,733 --> 00:18:59,667
EL TREBUIE SĂ FI POATE

425
00:18:59,700 --> 00:19:01,567
PENTRU A ÎNCHIDERE
CE S-A GĂRUT CU MINE PUN ACUM.

426
00:19:01,600 --> 00:19:03,167
Iubitule, NOI SOCIALIZAM
CU EI.

427
00:19:03,200 --> 00:19:04,567
CE MĂ GĂRCEZ
SA-I SPUN CEI HELEN?

428
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
TOT CE STIU ESTE
N-am simțit niciodată mai rău,

429
00:19:06,533 --> 00:19:08,800
Și am primit
SA FAC CEVA.

430
00:19:08,833 --> 00:19:10,800
UM, eu, UH...

431
00:19:10,833 --> 00:19:13,300
TREBUIE să vorbesc cu EDIE.

432
00:19:13,333 --> 00:19:15,567
UH, BREE,
O să întârzii.

433
00:19:15,600 --> 00:19:17,767
Oh, va dura doar o secundă.
TREBUIE, UM...

434
00:19:17,800 --> 00:19:19,467
OBȚINE O REȚTETĂ.

435
00:19:19,500 --> 00:19:20,700
EDIE.

436
00:19:20,733 --> 00:19:21,733
HI.

437
00:19:21,767 --> 00:19:23,733
EU, UH, TE-AM VĂZUT
LA LUI FREDO IERI.

438
00:19:23,767 --> 00:19:25,567
DA, SI TE-AM VAZUT.

439
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
OBÂNĂCĂTOARE, OBÂNĂCĂTOARE.

440
00:19:27,233 --> 00:19:28,700
PARDON?

441
00:19:28,733 --> 00:19:29,800
BĂITUL.

442
00:19:29,833 --> 00:19:32,500
Acela
ȚI HĂNEAȚI CU LINGURĂ.

443
00:19:32,533 --> 00:19:34,767
NU-I RĂU. UN MIC MUCIN
PENTRU GURILE MELE,

444
00:19:34,800 --> 00:19:37,167
DAR DIN NOU, NU SUNT
CEL CE DORMĂ CU EL.

445
00:19:37,200 --> 00:19:39,267
OK, ASTA ESTE EXACT
DE CE M-A FICA.

446
00:19:39,300 --> 00:19:41,567
GEORGE ȘI EU
SUNT DOAR PRIETENI.

447
00:19:41,600 --> 00:19:44,133
HEI, NU TE JUDEC.
ÎNȚELEG.

448
00:19:44,167 --> 00:19:46,700
REX L-a lipit
CĂTRE ACEEI PROFITĂ GASNICĂ.

449
00:19:46,733 --> 00:19:47,800
E TIMPUL DE RAmbursare.

450
00:19:47,833 --> 00:19:49,767
TU AI
IDEEA GREȘITĂ.

451
00:19:49,800 --> 00:19:51,533
ACEL OM ESTE
FARMACISTUL MEU.

452
00:19:51,567 --> 00:19:53,367
AI PUTEA AVEA O AFIRMĂ
CU ORIINE,

453
00:19:53,400 --> 00:19:55,233
SI TU ALEGE
UN FARMACIST?

454
00:19:55,267 --> 00:19:56,667
TU ESTI
ASA REPUBLICAN.

455
00:19:56,700 --> 00:19:58,633
NU AM O AFIRMĂ.

456
00:19:58,667 --> 00:20:01,433
GEORGE ȘI EU --
DOAR VORBIM.

457
00:20:01,467 --> 00:20:03,133
ESTE UN FOARTE BUN ASCULTATOR,

458
00:20:03,167 --> 00:20:05,767
ȘI IMPARTIȚI
Speranțele și VISELE MELE CU EL,

459
00:20:05,800 --> 00:20:08,133
Și gândurile mele cele mai interioare,
ȘI --

460
00:20:08,167 --> 00:20:10,033
SI ASTA E
Tot ce este,

461
00:20:10,067 --> 00:20:11,567
SI TREBUIE
CREDE-MA.

462
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
BINE. TE CRED.

463
00:20:12,633 --> 00:20:13,700
MULȚUMESC.

464
00:20:13,733 --> 00:20:15,567
MĂ BUCUC
NOI AM LIMITAT ASTA.

465
00:20:15,600 --> 00:20:18,067
ŞTIU că TREBUIE SĂ FIE
Arăta ciudat, iar eu...

466
00:20:18,100 --> 00:20:21,233
NU VREAU SA CREDETI ASTA
M-AM înșelat pe soțul meu.

467
00:20:21,267 --> 00:20:22,533
DAR TU SUNTEȚI.

468
00:20:22,567 --> 00:20:25,100
SCUZAȚI-MĂ?

469
00:20:25,133 --> 00:20:26,533
HAI, BREE.

470
00:20:26,567 --> 00:20:29,033
ÎI SPUNEȚI ACESTUI BĂUT
Gândurile voastre cele mai interioare?

471
00:20:29,067 --> 00:20:31,333
SPERENȚELE VOASTRE, VISELE VOASTRE?

472
00:20:31,367 --> 00:20:34,033
SEXUL DEOPARTARE, SUNTA CA
Ești destul de intimă

473
00:20:34,067 --> 00:20:35,767
CU UN BĂIAT
ĂSTA NU ESTE SOȚUL TĂU.

474
00:20:35,800 --> 00:20:39,400
O, Vreau să spun, TOTI ARE NEVOIE
CINEVA CU CARE VORBESTI.

475
00:20:39,433 --> 00:20:41,333
[ claxone ]

476
00:20:42,533 --> 00:20:44,333
Ei bine, ce e în neregulă
CU VORBIREA CU REX?

477
00:20:51,100 --> 00:20:52,667
Vocea lui Paul: NU SUNTEM ACASA.
VĂ RUGĂM LĂSĂ UN MESAJ.

478
00:20:52,700 --> 00:20:54,167
[ BEEP ]
Alo, ZACH?

479
00:20:54,200 --> 00:20:56,533
ESTE FELICIA TILMAN.

480
00:20:56,567 --> 00:20:59,100
MĂ PLACĂ
MICILE NOASTRE VIZITE,

481
00:20:59,133 --> 00:21:01,500
SI NU TE VAZ
PENTRU CÂTEVA ZILE.

482
00:21:01,533 --> 00:21:05,300
SPER ESTE TOTUL
BINE.

483
00:21:05,333 --> 00:21:06,600
ZACH NU SE SINTE BINE.

484
00:21:06,633 --> 00:21:08,633
OH. PAUL.

485
00:21:08,667 --> 00:21:10,200
SI NU CRED
ESTE POSIBIL

486
00:21:10,233 --> 00:21:12,067
CA PETRECE ATAT DE MULT TIMP
LA CASA TA.

487
00:21:18,167 --> 00:21:20,567
NE-A FĂCUT NIște CACAO.

488
00:21:20,600 --> 00:21:22,433
CUM TE SIMTI?

489
00:21:22,467 --> 00:21:26,567
M-am simțit îngrozitor
DE DOUA ZILE ACUM.

490
00:21:26,600 --> 00:21:29,200
CREDEȚI
TREBUIE SĂ VĂD UN DOCTOR?

491
00:21:29,233 --> 00:21:31,600
ESTE PROBABIL
DOAR O ATINGĂ DE GRIPĂ.

492
00:21:31,633 --> 00:21:33,267
O SA STIM CU OCHIUL.

493
00:21:35,067 --> 00:21:38,267
ESTE CASA, ZACH.
SI EU SIMT.

494
00:21:38,300 --> 00:21:40,600
NU ESTE SANATOS
PENTRU NOI SA STAM AICI.

495
00:21:40,633 --> 00:21:42,767
ȚI-am spus...

496
00:21:42,800 --> 00:21:44,500
NU MĂ MISC.

497
00:21:44,533 --> 00:21:46,100
AR FI
PENTRU BINELE TĂU.

498
00:21:46,133 --> 00:21:47,733
NU POTI
CONTINUĂ ALERGĂ

499
00:21:47,767 --> 00:21:49,667
FĂCÂND TIPUL DE LUCRURI
TU FACETI.

500
00:21:49,700 --> 00:21:51,600
BUCĂTĂREA SUSAN MAYER,
DE EXEMPLU.

501
00:21:51,633 --> 00:21:53,733
OAMENII MERGE
SA PRIMI.

502
00:21:53,767 --> 00:21:55,167
MM.

503
00:21:55,200 --> 00:21:56,267
DA.

504
00:21:56,300 --> 00:21:58,067
NU AR FI MARE
DOAR PENTRU A ÎNCEPE DE LA CAPAT

505
00:21:58,100 --> 00:21:59,833
UNEDE ÎN TĂRĂ?

506
00:21:59,867 --> 00:22:01,667
V-ați putea întâlni
CÂȚI NOI PRIETENI,

507
00:22:01,700 --> 00:22:04,300
POATE CHIAR
Întâlnește o fată nouă.

508
00:22:04,333 --> 00:22:06,533
Ce zici
TE LASA SA DORMI PE EA?

509
00:22:09,533 --> 00:22:11,833
VOM VORBI DESPRE MUTAREA
Mâine.

510
00:22:11,867 --> 00:22:15,233
Mary Alice: LIPSA DE PASIUNE
ÎN CĂSĂTORIA EI

511
00:22:15,267 --> 00:22:20,200
DEVENISE O REALITATE NEPLĂCUTĂ
PENTRU LYNETTE.

512
00:22:20,233 --> 00:22:22,367
Atunci, într-o zi,
I s-a întâmplat

513
00:22:22,400 --> 00:22:24,667
CEL MAI BUN CALE
PENTRU LUPTA REALITATEA...

514
00:22:26,400 --> 00:22:29,700
A FOST CU MICA FANTASIE.

515
00:22:31,700 --> 00:22:34,667
DEsigur,
TOATA FANTASIA DIN LUME

516
00:22:34,700 --> 00:22:37,533
NU îți va face bine

517
00:22:37,567 --> 00:22:42,067
DACA NU SE APARA NIMENI
PENTRU A VA BUCA.

518
00:22:58,300 --> 00:23:00,200
Iată.

519
00:23:00,233 --> 00:23:03,100
CHIAR MĂ PARȚI RĂU
TE EXPUN AȘA, TOM.

520
00:23:03,133 --> 00:23:04,633
HEI, NU ESTI
ȘTIREA PE ORINE.

521
00:23:04,667 --> 00:23:07,833
AI ZburAT TOATA ZIUA.
DE CE SA STAI LA CEVA HOTEL?

522
00:23:07,867 --> 00:23:10,433
DOAR SPER NU VA DEPARA
Dormit pe canapea.

523
00:23:13,133 --> 00:23:15,733
DA,
CANAPEA TREBUIE SA FIE BINE.

524
00:23:27,500 --> 00:23:28,400
Oh, hei, dragă.

525
00:23:28,433 --> 00:23:30,333
DE CE NU DOAR TU
SĂ LĂSAȚĂ MENAJERA SĂ OBȚINE ASTA?

526
00:23:30,367 --> 00:23:33,233
HA HA HA HA.
NU E Amuzant, TOM.

527
00:23:33,267 --> 00:23:34,433
O, Apropo,
GARY FACE DUŞUL.

528
00:23:34,467 --> 00:23:35,833
EL A INTREBAT DACA PUTI DOAR
Aduceți-i un prosop curat și...

529
00:23:35,867 --> 00:23:37,600
ȘI CULTURA DVS.

530
00:23:38,800 --> 00:23:39,767
HA HA.

531
00:23:39,800 --> 00:23:40,967
HAIDE.

532
00:23:41,067 --> 00:23:44,533
NU, MĂ BUCUC CĂ GĂSITI
UMILIREA MEA ATAT DE DIVERTANTA.

533
00:23:44,567 --> 00:23:47,433
Dragă, purtai
COSTUM DE SERVICE FRANCEZĂ.

534
00:23:47,467 --> 00:23:50,400
Adică, haide.
LA CE TE GANDEAI?

535
00:23:50,433 --> 00:23:52,367
MĂ GÂNDEAM
Căsătoria noastră a fost în necazuri,

536
00:23:52,400 --> 00:23:55,067
SI UNUL DINTRE NOI TREBUIE SA FACE
CEVA DE ÎNCERCAT ȘI SALVAȚI.

537
00:23:56,667 --> 00:23:59,367
WHOA, DE CAND CAND
CĂSĂTORIA NOASTRĂ ESTE ÎN NICIODĂ?

538
00:24:00,867 --> 00:24:03,067
Bine, deci NU AM FĂCUT SEX
PENTRU CÂTEVA ZILE.

539
00:24:03,100 --> 00:24:04,767
MARE OFERTA. SE ÎNTÂMPLĂ.

540
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
[ claxone ]

541
00:24:05,833 --> 00:24:08,200
OH -- ASTA E ANNABEL.
CE IRONIC.

542
00:24:09,867 --> 00:24:11,800
CUM ESTE RELEVANTA ANNABEL
LA ACEASTA CONVERSAȚIE?

543
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
PENTRU CĂ VENE ACUM
LA ACEASTĂ CASĂ ÎN FIECARE DIMINĂȚE

544
00:24:14,533 --> 00:24:16,667
SĂ ȚI AMINT
DIN CE NU SUNT.

545
00:24:16,700 --> 00:24:18,600
CE?

546
00:24:18,633 --> 00:24:20,133
EA E FANTASIA, TOM --

547
00:24:20,167 --> 00:24:21,600
FEMEIA FIRUZĂ
CU CARE MUNCȚI FIECARE ZI

548
00:24:21,633 --> 00:24:24,800
CU UNGHII EI MANICURATE
ȘI Ținutele EI DE DESIGNER.

549
00:24:24,833 --> 00:24:26,367
eu...

550
00:24:26,400 --> 00:24:28,067
SUNT REALITATEA. HA HA.

551
00:24:28,067 --> 00:24:30,067
SOȚIA
CARE NICIODATĂ NU PURTĂ MACHIAJ

552
00:24:30,067 --> 00:24:32,767
SI HAINELE CUI
MIROS A UN COBÂN.

553
00:24:32,800 --> 00:24:36,800
Bine, acesta poate fi cel mai prost
Lucru pe care l-ați spus vreodată.

554
00:24:36,833 --> 00:24:38,733
Eu am fost FANTASIA.

555
00:24:38,767 --> 00:24:40,333
A fost o vreme

556
00:24:40,367 --> 00:24:42,667
CÂND NU AVEM NEVOIE
Ținuta de menajeră,

557
00:24:42,700 --> 00:24:45,133
PENTRU ȘTIU
AM fost de ajuns pentru tine,

558
00:24:45,167 --> 00:24:48,200
CHIAR PURTAT
UN TRIUC MIROSIT.

559
00:24:48,233 --> 00:24:50,733
SI CLAR...

560
00:24:50,767 --> 00:24:53,300
ASTA NU MAI ESTE
CAZUL.

561
00:24:53,333 --> 00:24:55,733
Bine, dragă,
NU STIU CE SA Spun.

562
00:24:55,767 --> 00:24:58,100
UITE, DACA ESTE
O MODE PENTRU MINE DE A REPARA ASTA,

563
00:24:58,133 --> 00:25:01,833
O VOI FACE. DOAR MI SPUNEȚI,
SI O VOI FACE.

564
00:25:01,867 --> 00:25:03,733
NU, NU ESTE NIMIC DE REPARAT.
HA HA.

565
00:25:03,767 --> 00:25:06,100
NE-AM SCHIMBAT,
ASTA E TOT CE SUNT.

566
00:25:08,833 --> 00:25:10,700
[ claxone ]

567
00:25:10,733 --> 00:25:12,267
Ești gata?

568
00:25:14,367 --> 00:25:18,533
TREBUIE SĂ MERGI. NU VREI
PENTRU ANNABEL ASTEPTARE.

569
00:25:27,300 --> 00:25:30,067
HEI, AVEȚI ATENȚIE CU ASTA.
ÎI VEȚI DĂ BEBELUȘI ARSURI STRATICE.

570
00:25:30,100 --> 00:25:31,367
NU POT PRIMI
DESTUL DE FIERD.

571
00:25:31,400 --> 00:25:33,133
HORMONII MEI SUNT
OMĂRÂND PAPILELE GUSTATICE.

572
00:25:33,167 --> 00:25:35,700
AI PLATIT
MAI MULTĂ ATENȚIE LA hrana DVS

573
00:25:35,733 --> 00:25:37,767
DECÂT AI
LA MINE ÎN ULTIMATE.

574
00:25:37,800 --> 00:25:41,500
PLANUL SĂ MAI ÎNGRĂȘAT CU adevărat
CA UN OMAJ MAMEI TALE.

575
00:25:55,200 --> 00:25:57,733
IOAN, CE SUNT
TU FACETI AICI?

576
00:25:57,767 --> 00:25:59,633
AM FACUT CEVA SERIOSI
GÂNDIREA LA BEBE.

577
00:25:59,667 --> 00:26:01,533
CHIAR? DE CE?

578
00:26:01,567 --> 00:26:03,100
PENTRU CĂ ESTE ȘANSĂ BUNE
CA E AL MEU,

579
00:26:03,133 --> 00:26:04,667
SI DACA ESTE,
VREAU SA FAC LUCRU CORECT.

580
00:26:04,700 --> 00:26:06,400
NU. NU, NU.

581
00:26:06,433 --> 00:26:08,667
NIMENI NU TE Așteaptă
PENTRU A FACE LUCRUL CORECT.

582
00:26:08,700 --> 00:26:10,400
DA, M-am cam dat seama
AI ÎNCERCA SĂ MĂ EXPULZI.

583
00:26:10,433 --> 00:26:12,167
DE ASTA MĂ MER
DIRECT LA DL. SOLIS.

584
00:26:12,200 --> 00:26:15,067
CE? EŞTI NEBUN?
EL NE-AR UCI pe amândoi.

585
00:26:15,067 --> 00:26:16,800
EL ȘI EU AVEM NEVOIE
PENTRU A ȘI ȘI ACEST, OM LA OM.

586
00:26:16,833 --> 00:26:19,267
ESTE CE E MAI BUN
PENTRU BEBE.

587
00:26:19,300 --> 00:26:20,767
IOAN.

588
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
Ei bine, MERGI
SA MAI SA-L AI SAU SUNT EU?

589
00:26:25,800 --> 00:26:27,433
BINE.

590
00:26:27,467 --> 00:26:28,533
TU CÂȘTIGI.

591
00:26:29,633 --> 00:26:32,400
ASTEPTATI AICI.

592
00:26:46,200 --> 00:26:48,300
NU IEȘI.

593
00:26:48,333 --> 00:26:49,600
DE CE?

594
00:26:49,633 --> 00:26:53,733
PENTRU CĂ MERGEM
PENTRU A INTRA. HA HA.

595
00:26:53,767 --> 00:26:55,300
DA.

596
00:26:55,333 --> 00:26:58,400
VEDEȚI VOI, FEMEII însărcinate
AU INDEMNURI FOARTE FORTE.

597
00:26:58,433 --> 00:26:59,700
ÎN REGULĂ.

598
00:27:01,467 --> 00:27:03,200
Bine, eu merg
PENTRU A împrospăta,

599
00:27:03,233 --> 00:27:04,767
ȘI MAI ÎNTORC Imediat.

600
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
BINE.

601
00:27:05,833 --> 00:27:07,433
TU STEI. HA HA.

602
00:27:07,467 --> 00:27:08,800
STA. HA HA.

603
00:27:08,833 --> 00:27:11,300
MĂ PORNesc
PISTE MUZICA.

604
00:27:11,333 --> 00:27:16,067
[ SE REDĂ MUZICA SALSA STRĂTOARE ]

605
00:27:20,200 --> 00:27:25,067
UM, CARLOS ESTE
INDISPONIBILE MOMENTULUI.

606
00:27:25,100 --> 00:27:26,233
MINȚI.

607
00:27:26,267 --> 00:27:27,467
IOAN, CE SUNT
TU FACETI?

608
00:27:27,500 --> 00:27:28,800
DL. SOLIS?!
SHH. OPRIȚI.

609
00:27:28,833 --> 00:27:30,400
DL. SOLIS, DESCHIDERE-TE!

610
00:27:33,567 --> 00:27:35,433
CE FACETI?
IOAN! IOAN!

611
00:27:35,467 --> 00:27:36,600
D-NA. SOLIS,
LUGAȚI DIN CARE.

612
00:27:36,633 --> 00:27:37,500
CE FACETI?

613
00:27:37,533 --> 00:27:39,467
LASĂ-TE DIN CARE!
STOP, JOHN -- NU!

614
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
D-NA. SOLIS --

615
00:27:41,867 --> 00:27:43,433
AAH! OH, DOAMNE!

616
00:27:46,433 --> 00:27:48,133
O, DOAMNE. ARDE.

617
00:27:48,167 --> 00:27:49,267
ÎMI PARE RĂU.
E DOAR SALSA.

618
00:27:49,300 --> 00:27:50,533
SE SIMTE CA ACID.

619
00:27:50,567 --> 00:27:52,400
CHIAR? AM FOST
GĂSIT-O ATAT DE BAND.

620
00:27:52,433 --> 00:27:54,067
DL. SOLIS?!
IOAN!

621
00:27:54,067 --> 00:27:55,333
DL. SOLIS, VENI AICI!
TREBUIE să vorbesc cu tine!

622
00:27:55,367 --> 00:27:57,133
IOAN, TACI.
JOHN, TACI naibii.

623
00:27:57,167 --> 00:27:58,700
ASCULTĂ LA MINE.

624
00:27:58,733 --> 00:28:02,067
NU VA FI NICIODATĂ
TATĂL ACESTUI BEBUS.

625
00:28:02,067 --> 00:28:03,700
Indiferent de ce
Testele de paternitate spun,

626
00:28:03,733 --> 00:28:05,233
ESTE COPILUL LUI CARLOS.

627
00:28:05,267 --> 00:28:08,100
CUM POȚI SPUNE ASTA?

628
00:28:08,133 --> 00:28:10,067
PENTRU CARLOS
POATE OFERI, IOAN.

629
00:28:10,067 --> 00:28:11,800
EL VA DĂ
ACEST BEBE TOT.

630
00:28:11,833 --> 00:28:14,467
LECȚII DE PIAN
SI TABARA DE VARA SI --

631
00:28:14,500 --> 00:28:16,267
SI CELE MAI BUNE COLEGII.

632
00:28:16,300 --> 00:28:18,533
EL POATE CREȘTE ACEST COPIL

633
00:28:18,567 --> 00:28:20,467
MODUL COPILULUI
MERITA SĂ FIE CRESCAT.

634
00:28:20,500 --> 00:28:21,433
NU POŢI.

635
00:28:21,467 --> 00:28:22,667
ASTA NU ESTE
DESPRE BANI, OK?

636
00:28:22,700 --> 00:28:24,333
ASTA ESTE DESPRE
CE E MAI BUN PENTRU BEBE.

637
00:28:24,367 --> 00:28:25,433
DACA VREI
CE E MAI BUN PENTRU BEBE,

638
00:28:25,467 --> 00:28:26,633
ATUNCI MAI AJUTATI.

639
00:28:26,667 --> 00:28:29,300
BINE? AJUTĂ-MĂ SĂ ASIGUR
CA COPIUL ACEST

640
00:28:29,333 --> 00:28:31,467
NU CRESTE SARAC
Aşa cum am făcut eu.

641
00:28:31,500 --> 00:28:34,367
CE TE IA?

642
00:28:34,400 --> 00:28:35,567
O, HEI, IOAN.

643
00:28:36,733 --> 00:28:39,700
CE FACI AICI?

644
00:28:40,867 --> 00:28:42,833
UH, EL --

645
00:28:42,867 --> 00:28:44,533
JUSTIN SE GANDEA
HORTENZIILE NECESITA ÎNLOCUIRE.

646
00:28:44,567 --> 00:28:47,500
VROIA SA VIN
PENTRU O A DOUA OPINIE.

647
00:28:47,533 --> 00:28:49,400
PRIETENUL TĂU --
E UN COPII BUN,

648
00:28:49,433 --> 00:28:51,267
DAR EL NU ESTE
Jumătate din grădinarul care ai fost.

649
00:28:51,300 --> 00:28:53,233
TREBUIE SĂ VENI ÎNAPOI
ȘI MUNCĂ PENTRU NOI.

650
00:28:53,267 --> 00:28:54,700
VREAU SĂ SPUN,
ESTI PRACTIC FAMILIE.

651
00:28:57,067 --> 00:28:59,067
MULTUMESC, Dle. SOLIS.

652
00:29:24,333 --> 00:29:26,233
[ SONORII ]

653
00:29:26,267 --> 00:29:28,500
ZACH, ești aici?

654
00:29:56,433 --> 00:30:00,033
TREBUIE SĂ FAC ASTA, DRAGA.
ȘTIU TU MEI IERȚI.

655
00:30:16,267 --> 00:30:17,200
HEI.

656
00:30:17,233 --> 00:30:18,167
HEI.

657
00:30:18,200 --> 00:30:19,567
SUNT, UH,
BĂIEȚI adormit?

658
00:30:19,600 --> 00:30:21,067
INCHISAT STANS.

659
00:30:21,100 --> 00:30:22,033
BUN. PENNY?

660
00:30:22,067 --> 00:30:23,667
SUNET adormit.

661
00:30:23,700 --> 00:30:25,067
BUN.

662
00:30:25,100 --> 00:30:27,500
BINE, CÂND ACEST LUCRU
SE stinge,

663
00:30:27,533 --> 00:30:29,533
FĂ-MĂ CUNOAștere
ÎN DORMITOR.

664
00:30:29,567 --> 00:30:31,400
TOM, CE ESTI --
CE ESTE ASTA?

665
00:30:31,433 --> 00:30:34,333
UNH, UNH, UNH, UNH.
Așteptați până se stinge.

666
00:30:39,133 --> 00:30:40,467
[ BELL DINGS ]

667
00:30:40,500 --> 00:30:43,300
BINE,
INTR.

668
00:30:50,200 --> 00:30:51,167
[ GASPS ]

669
00:30:51,200 --> 00:30:52,467
O, DOAMNE.

670
00:30:52,500 --> 00:30:54,133
HA HA HA HA HA.

671
00:30:54,167 --> 00:30:56,467
VREI FANTASIE?
EU-I DAU FANTASIE.

672
00:30:56,500 --> 00:30:57,433
GRR.

673
00:30:57,467 --> 00:30:58,833
OH.

674
00:30:58,867 --> 00:31:00,500
VENI LA ​​MINE, FEMEIE.
PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU A FI ÎMBARCAT.

675
00:31:00,533 --> 00:31:02,533
SI, TE ROG,
O VEI FACE RAPID?

676
00:31:02,567 --> 00:31:04,800
ACESTE LUCRURI
SUNT DOAR FRUIRE.

677
00:31:04,833 --> 00:31:06,267
HA HA. Eu, UH...

678
00:31:06,300 --> 00:31:07,800
CAM-MI PLACE.

679
00:31:07,833 --> 00:31:10,367
BUN. Ucide LUMINILE.

680
00:31:10,400 --> 00:31:12,833
HA HA.

681
00:31:12,867 --> 00:31:13,833
NU.

682
00:31:13,867 --> 00:31:15,567
VĂ ROG.

683
00:31:15,600 --> 00:31:16,567
NU SE OPRIRE
LUMINILE.

684
00:31:16,600 --> 00:31:17,800
VĂ ROG.
NU.

685
00:31:17,833 --> 00:31:19,667
Oh, te rog.
NU, NU, NU.

686
00:31:19,700 --> 00:31:22,233
OOH. GRR. ROWR.

687
00:31:25,633 --> 00:31:26,667
[ BAT LA UȘA ]

688
00:31:26,700 --> 00:31:28,833
E DESCHIS.

689
00:31:28,867 --> 00:31:30,767
Oh, PAUL, TU ESTI.

690
00:31:30,800 --> 00:31:31,700
SUNT ATAT DE BUCUC.

691
00:31:31,733 --> 00:31:33,800
AM CÂTE HORȚI
VREAU TU SA TE UITI LA.

692
00:31:33,833 --> 00:31:35,200
UNDE E FIUL MEU?

693
00:31:35,233 --> 00:31:36,200
LA ETAJ.

694
00:31:36,233 --> 00:31:39,500
A adormit de pe ACEILE TRANCHILIZATORI
TU I-AI DAT.

695
00:31:39,533 --> 00:31:40,833
NU STIU
CE CREDEȚI CĂ FACEȚI,

696
00:31:40,867 --> 00:31:42,300
DAR ÎM IAU FIUL MEU
SI MERGE.

697
00:31:42,333 --> 00:31:43,767
NU SUNT SORA MEA, PAUL.

698
00:31:43,800 --> 00:31:46,600
TU NU
VREAȚI CU MINE.

699
00:31:49,100 --> 00:31:52,067
MARTHA ȚINA UN JURNAL.

700
00:31:52,100 --> 00:31:54,133
FIECARE EVENIMENT DRAB

701
00:31:54,167 --> 00:31:56,300
AL VIEȚII EI DRABILE

702
00:31:56,333 --> 00:31:58,567
DOCUMENTAT METICOLUS,

703
00:31:58,600 --> 00:32:01,767
INCLUSIV DESCOPERIREA EI
CĂ TU ȘI SOȚIA TA

704
00:32:01,800 --> 00:32:03,733
A FURAT UN BEBE.

705
00:32:05,300 --> 00:32:07,667
UN BEBE NUMIT DANA.

706
00:32:14,533 --> 00:32:17,133
Imi pare rau daca sunt copii
SUNT GREU DE CITIT.

707
00:32:17,167 --> 00:32:19,367
AM ASCUNS ORIGINALELE
ÎNTR-UN LOC SIGUR.

708
00:32:19,400 --> 00:32:21,533
PĂREA
O PRECAUȚIE REZONABILĂ,

709
00:32:21,567 --> 00:32:24,633
DE CÂND AI UCIRS-O pe MARTHA
SI TOATE.

710
00:32:24,667 --> 00:32:26,467
VREI UN COOKIE?

711
00:32:30,300 --> 00:32:33,200
ADAPTĂ-ȚI.

712
00:32:33,233 --> 00:32:35,300
ACUM, AM PUȚIN
PROPUNERE PENTRU TINE --

713
00:32:35,333 --> 00:32:37,433
ACESTE SUNT FANTAZIILE
A O FEMEIE SINGURĂ, PLICITITITĂ.

714
00:32:37,467 --> 00:32:39,167
EI NU PROVEDEAZA NIMIC.

715
00:32:39,200 --> 00:32:42,200
SINGURUL MOTIV POLIȚIA
NU VA PRINS INCA

716
00:32:42,233 --> 00:32:45,267
PENTRU CA AU
NU MOTIVE SA TE SUSPECTEAZA.

717
00:32:47,567 --> 00:32:48,800
DAR ODAVĂ AFLĂ

718
00:32:48,833 --> 00:32:51,367
CA A FOST MARTHA
Șantajarea lui ANGELA --

719
00:32:51,400 --> 00:32:53,733
Scuze, MARY ALICE --

720
00:32:53,767 --> 00:32:55,200
CE VREI?

721
00:32:55,233 --> 00:32:57,133
Același lucru pe care îți dorești.

722
00:32:57,167 --> 00:33:01,067
PENTRU TU PĂRĂSI ORAȘUL,
SCHIMBA-ȚI NUMELE,

723
00:33:01,067 --> 00:33:04,767
ȘI Îți ÎNCEPEȚI VIAȚA DIN NOU
UNEDE DEPARTE DE AICI.

724
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
DACA ESTI ATAT SIGUR
DE LA DVS.,

725
00:33:07,633 --> 00:33:09,467
DE CE NU
DOAR MĂ PREDUCEȚI?

726
00:33:09,500 --> 00:33:12,367
PENTRU CĂ ZACH AR FACE
NU MA IERTA NICIODATA,

727
00:33:12,400 --> 00:33:15,467
SI ESTE IMPORTANT
CA SUNTEM ÎN TERMENI BUN,

728
00:33:15,500 --> 00:33:19,267
VĂZIND CUM VA FI EL
LOCUIT CU MINE ACUM.

729
00:33:19,300 --> 00:33:21,267
CE?

730
00:33:21,300 --> 00:33:23,100
GESTIILE DVS. SUNT AMBALAȚE.

731
00:33:23,133 --> 00:33:25,200
ești pe cale să devii
UN FUGIVI.

732
00:33:25,233 --> 00:33:28,067
ĂSTA ESTE GENUL DE VIAȚĂ
CE VREI PENTRU FIUL TĂU?

733
00:33:28,067 --> 00:33:32,500
VOI DOI CELTREAZĂ
ÎN FIECARE NOAPTE ÎNTR-UN ALLT ORAS?

734
00:33:32,533 --> 00:33:34,067
NU.

735
00:33:34,100 --> 00:33:37,800
ESTI UN TATĂ MAI BUN
DECÂT ASTA.

736
00:33:37,833 --> 00:33:40,700
NU POT DOAR ÎL LASĂ.

737
00:33:46,233 --> 00:33:49,667
L-AI FURAT ASTA
EL PUTEA AVEA O VIAȚĂ MAI BUNĂ.

738
00:33:49,700 --> 00:33:53,700
Acela a fost un act nobil,
PAUL -- CU ADEVĂRAT.

739
00:33:53,733 --> 00:33:57,800
ȘI ESTE TIMPUL PENTRU VOI
SA FIE DIN NOBIL.

740
00:34:01,400 --> 00:34:03,533
POT MĂRÂNU
îți îți la revedere?

741
00:34:03,567 --> 00:34:07,633
MI-AI PERMIS
SA-I SPUN Adio de la MARTHA?

742
00:34:38,800 --> 00:34:40,600
O, salut. UM...

743
00:34:40,633 --> 00:34:42,267
CAUT
PENTRU KENDRA TAYLOR.

744
00:34:42,300 --> 00:34:44,633
ÎMI PARE RĂU. MERGI
SA TREBUIE SA PLECA.

745
00:34:44,667 --> 00:34:47,400
OH. Oh, TU --
NU ÎNȚELEGEȚI.

746
00:34:47,433 --> 00:34:49,567
VEZI, NU POT DOAR
CONDUCEȚI.

747
00:34:49,600 --> 00:34:51,367
VĂ ROG, ÎNAPOI ÎN MAȘINĂ.

748
00:34:51,400 --> 00:34:54,500
Uite, UM, BOB,
UM, lasa-ma sa incerc sa explic.

749
00:34:54,533 --> 00:34:56,067
ÎN MAȘINĂ.

750
00:34:56,100 --> 00:34:58,067
VEZI, LUCRUL ESTE ASTA --
ĂSTA ESTE POATE AL MEU --

751
00:34:58,067 --> 00:34:59,200
ULTIMA MEA ȘANSĂ
PENTRU A AFLĂ

752
00:34:59,233 --> 00:35:00,733
DACA POT FI
CU OMUL PE IUBESC.

753
00:35:00,767 --> 00:35:03,233
doamna --
ȘI, BOB, NU POT ÎNCEP
SA-TI SPUN

754
00:35:03,267 --> 00:35:05,133
CÂT
ASTA ÎNSEAMNA PENTRU MINE.

755
00:35:05,167 --> 00:35:07,733
Așa că am de gând să merg pe jos
PANA ACEEA CASA,

756
00:35:07,767 --> 00:35:10,100
SI MERGI
SA-MI LASA,

757
00:35:10,133 --> 00:35:11,633
SI ȘTII DE CE?

758
00:35:11,667 --> 00:35:14,333
PENTRU CĂ ÎN SPATELE ACEI insigne

759
00:35:14,367 --> 00:35:16,433
SI ASTA, DOAR, MARE

760
00:35:16,467 --> 00:35:19,067
TU-M-AI-PUTA-MĂ zdrobi-
LIKE-A-FLY CHIF,

761
00:35:19,100 --> 00:35:20,567
ESTE O INIMĂ.

762
00:35:20,600 --> 00:35:24,433
O INIMĂ CARE CREDEA
ÎNDRAGOSTE.

763
00:35:28,533 --> 00:35:30,567
DOAR GET
ÎN MAȘINUL AFICIAT.

764
00:35:30,600 --> 00:35:32,733
NU ESTE VINA MEA TU NU
AI IUBIRE ÎN VIAȚA TA.

765
00:35:32,767 --> 00:35:35,767
SUSAN?

766
00:35:35,800 --> 00:35:38,767
Bună, KENDRA.

767
00:35:38,800 --> 00:35:40,367
Și în ciuda dovezilor,

768
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
CU TOTUL A FOST
Așezat în fața mea,

769
00:35:42,433 --> 00:35:44,800
DOAR NU MĂ POT AJUTĂ SĂ GÂNDIM
ESTE MAI MULT LA POVESTE.

770
00:35:44,833 --> 00:35:46,433
SUNA PROST?

771
00:35:46,467 --> 00:35:48,700
NU, NU,
DEsigur NU.

772
00:35:48,733 --> 00:35:52,133
Din pacate, AI
TOATA POVESTEA AICI.

773
00:35:52,167 --> 00:35:54,067
DAR AVOCATUL LUI MIKE
AUTOAPARARE PLEADA,

774
00:35:54,100 --> 00:35:55,467
SI DACĂ ESTE
CAZUL --

775
00:35:55,500 --> 00:35:59,367
DELFINO A VÂNDUT HEROINĂ DE GUdron negru
FIICA MEA.

776
00:35:59,400 --> 00:36:01,300
L-A Ucis PE COP
CINE A ÎNCERCAT SĂ-L BUSTE,

777
00:36:01,333 --> 00:36:03,133
A fost condamnat,
Și și-a făcut timpul.

778
00:36:03,167 --> 00:36:04,333
SFÂRȘIT AL POVESTIEI.

779
00:36:04,367 --> 00:36:06,067
TATA --

780
00:36:06,100 --> 00:36:07,833
MERITA
PENTRU A AUDI ADEVĂRUL,

781
00:36:07,867 --> 00:36:09,700
Oricât de îngrozitor.

782
00:36:09,733 --> 00:36:12,767
Îmi pare rău, doamnă. MAYER.
CHIAR SUNT.

783
00:36:15,633 --> 00:36:18,767
Eu-te apreciez
VORBIND CU MINE.

784
00:36:23,233 --> 00:36:25,267
CE dracu a fost asta?

785
00:36:25,300 --> 00:36:29,833
DACĂ A ȘTIA adevărul,
AR ALERGĂ ÎNAPOI LA EL.

786
00:36:29,867 --> 00:36:33,767
S-ar putea să-i vorbească
NU Își FACĂ MUNCA.

787
00:36:33,800 --> 00:36:36,667
NU POT RISC ASTA.

788
00:36:36,700 --> 00:36:39,067
DOAR NU AM TIMP.

789
00:36:51,833 --> 00:36:53,833
RAPID, CONDUCEȚI
După colț.

790
00:36:53,867 --> 00:36:55,733
TREBUIE SA VORBIM.

791
00:36:57,100 --> 00:36:59,667
CE CREDEȚI, REX?
AM ALES VERDE CA VA FUNCȚIE

792
00:36:59,700 --> 00:37:03,067
FIE GABRIELLE
ARE UN BAIAT SAU O FATA.

793
00:37:03,100 --> 00:37:05,367
GROZAV.

794
00:37:05,400 --> 00:37:06,600
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

795
00:37:06,633 --> 00:37:09,167
AI FOST MOPEY
TOATA ZIUA.

796
00:37:09,200 --> 00:37:10,600
ÎMI PARE RĂU.

797
00:37:10,633 --> 00:37:12,533
SUNT DOAR ÎNGRIJORI
DESPRE REZULTATELE TESTULUI.

798
00:37:12,567 --> 00:37:14,433
DACA NU AFL
CE S-E CU MINE ÎN CURÂND,

799
00:37:14,467 --> 00:37:15,833
O să-mi pierd mințile.

800
00:37:15,867 --> 00:37:18,067
Oh, dragă.

801
00:37:18,100 --> 00:37:19,767
TREBUIE SĂ SOBISITI
DE A MĂ AUDI PLÂNGÂND.

802
00:37:19,800 --> 00:37:21,567
NU. NU, NU DELOC.

803
00:37:21,600 --> 00:37:24,133
Cred că, uh,
AR TREBUI SA VORBIM DESPRE EL.

804
00:37:24,167 --> 00:37:27,433
DE fapt, cred că poate
NU VORBIM DESTUL.

805
00:37:27,467 --> 00:37:29,833
CRED.

806
00:37:29,867 --> 00:37:33,700
DE CE NU ÎNCEPEM
FACEM LUCRURI ÎMPREUNĂ DIN NOU

807
00:37:33,733 --> 00:37:35,233
ÎN CUplu?

808
00:37:35,267 --> 00:37:37,300
MM-HMM.

809
00:37:37,333 --> 00:37:40,767
CRED ASTA
Imediat ce ești suficient de bine,

810
00:37:40,800 --> 00:37:42,833
AR TREBUI MERGE
ÎN VACANȚĂ.

811
00:37:42,867 --> 00:37:45,300
FACEȚI O CALĂTORIE,
MERGEȚI UNDEVĂ DISTRACȚI-VĂ.

812
00:37:47,500 --> 00:37:49,433
ȚINE minte călătoria noastră
IN ITALIA?

813
00:37:49,467 --> 00:37:50,400
SOI DE.

814
00:37:50,433 --> 00:37:53,333
oarecum?

815
00:37:53,367 --> 00:37:55,533
NU ȚI AMINTI
Mâncarea glorioasă

816
00:37:55,567 --> 00:37:57,533
ȘI PEISAJUL MINIMOS
ȘI --

817
00:37:57,567 --> 00:37:59,567
CE ȚIN minte ESTE
TRANSPIR CA UN PORC

818
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
Și dorindu-ne să nu fi avut
NE-A CHELTUIT TOATE ECONOMIILE.

819
00:38:01,533 --> 00:38:04,733
HA HA HA.

820
00:38:04,767 --> 00:38:07,167
ASA UNDE
TI VREI SA MAI?

821
00:38:14,600 --> 00:38:16,300
NU CONTEAZĂ.

822
00:38:16,333 --> 00:38:18,533
TU DECIZI.

823
00:38:23,867 --> 00:38:26,733
Kendra: MIKE NU A FOST
UN DEALER DE DROGURI.

824
00:38:26,767 --> 00:38:28,700
CE?

825
00:38:28,733 --> 00:38:30,600
DIERDRE A FOST.

826
00:38:30,633 --> 00:38:33,533
MIKE, EL --
A ȘUTAT DEVINEUL OBIECTULUI,

827
00:38:33,567 --> 00:38:35,600
DAR DIERDRE NU A PUTUT...

828
00:38:35,633 --> 00:38:38,400
SAU NU A VORIT.
NU ȘTIU.

829
00:38:38,433 --> 00:38:40,400
ORUM, EA A SPIRAT
SCOAT DE CONTROL

830
00:38:40,433 --> 00:38:42,533
SI A FOST
ÎN ȘI IEȘI DIN închisoare.

831
00:38:42,567 --> 00:38:45,433
Într-o zi, un polițist sub acoperire
A prins-o folosind,

832
00:38:45,467 --> 00:38:48,500
ȘI EL A FORȚAT-O
PENTRU SEXUL PENTRU LIBERTATE.

833
00:38:48,533 --> 00:38:52,233
UITE, MIKE A AFLAT
DESPRE EL,

834
00:38:52,267 --> 00:38:55,067
ȘI EL A ÎNCERCAT
SA-I PUNEȚI OPRIL.

835
00:38:55,100 --> 00:38:58,367
A INTRODUIT
PE CEI DOI.

836
00:38:58,400 --> 00:38:59,800
EL --

837
00:38:59,833 --> 00:39:02,067
Ei bine, COP
A TRAS O PISTĂ PENTRU EL,

838
00:39:02,067 --> 00:39:03,600
SI MIKE L-A LUPTAT,

839
00:39:03,633 --> 00:39:06,600
DAR AMANDOI AU PENTRU
UN BALCON.

840
00:39:06,633 --> 00:39:09,400
MIKE A FOST SINGURUL
CARE S-A RĂSPUTIT.

841
00:39:14,233 --> 00:39:17,067
A FOST AUTOAPARARE.

842
00:39:17,100 --> 00:39:19,067
DA.

843
00:39:21,633 --> 00:39:25,300
MIKE A MERAT LA ÎNCHISIERE
ÎNCERC SĂ SALVEZ SORA MEA.

844
00:39:25,333 --> 00:39:28,267
DAR NU A PUTEA.

845
00:39:32,533 --> 00:39:36,267
ŞTIU că ESTE BUN.

846
00:39:36,300 --> 00:39:38,200
DOAR ȘTIAM.

847
00:39:41,867 --> 00:39:43,733
MULȚUMESC.

848
00:39:49,467 --> 00:39:54,167
Mary Alice: LEGAMANTUL
E SIMPLU, CHIAR.

849
00:39:54,200 --> 00:39:57,067
CEI CARE O IAU
PROMITEȚI CĂ RĂMĂM ÎMPREUNĂ

850
00:39:57,067 --> 00:40:00,667
LA BINE SAU LA RĂU...

851
00:40:00,700 --> 00:40:03,833
PENTRU MAI BOGAȚI SAU PENTRU MAI SĂRAC...

852
00:40:03,867 --> 00:40:08,467
ÎN BOALĂ ȘI ÎN SĂNĂTATE...

853
00:40:08,500 --> 00:40:14,633
A ONORRE ȘI A PREȚUȚI...

854
00:40:14,667 --> 00:40:17,400
Lăsând pe TOȚI CEILALȚI...

855
00:40:22,767 --> 00:40:27,167
PÂNĂ MOARTEA NE DESPARTĂ.

856
00:40:34,267 --> 00:40:37,633
DA, LEGAMANTUL E SIMPLU.

857
00:40:37,667 --> 00:40:40,767
GĂSIREA PE CINEVA DEMNIC
A unei astfel de promisiune

858
00:40:40,800 --> 00:40:42,833
ESTE PARTEA GRĂ.

859
00:40:42,867 --> 00:40:43,900
DAR DACA PUTEM,

860
00:40:43,933 --> 00:40:50,067
ACEA ÎNCEPEM
SĂ TRAIȚI FERICIȚI PENTRU TOT.